李又然影像志｜选辑：舞台剧《任性的玛丽亚纳》新剧照

更新时间：2025-07-23 01:14  浏览量：1

作者：缪塞［法］译者：李又然［中］
《任性的玛丽亚纳》
李语然工作室巡演新海报
｜
第5届中国四川大凉山
国际戏剧节压轴剧目
第78届法兰西阿维尼翁
戏剧节off单元
闪光剧院剧目
保利剧院海口湾演艺新空间
先锋剧场剧目
北京蓬蒿剧场暨南锣鼓巷
戏剧节受邀剧目
19世纪法国浪漫主义诗人
缪塞来中国回法国三部曲
李又然法译汉版唯一剧本
李语然工作室创排
中外巡演任性到底
《任性的玛丽亚纳》
｜

｜
【关于本剧】
｜
法‬国经典喜剧《任性的玛丽亚纳》，作者是19世纪法兰西浪漫主义代表性诗人之一、剧作家阿尔弗莱·德·缪塞。他的第一个剧本首次上演被喝倒彩！没过多久，缪塞又写剧本了⋯⋯
这回他不再为舞台而写，他再写剧本，就都取名为：“沙发上的景象”，意思是说写出来只是让人坐在沙发上读一读的。缪塞写出的剧本不管服装、布景，根本不是为舞台而写的。
因之，1833年《任性的玛丽亚纳》诞生！
1837年12月8日，俄语版在俄罗斯圣彼得堡亚历山大剧院首演；
1843年12月4日，法语版在俄罗斯圣彼得堡米歇尔剧院首演（1847年，著名女演员亚朗夫人再一次继续以法语版冒险在法兰西喜剧院演出缪塞的剧本）；
2023年12月9日，汉语版在中国大凉山国际戏剧节压轴首演！
｜

｜

【故事梗概】
｜
剧作描‬绘了一幅古典时代意大利那不勒斯王国的复杂情感画卷。在这个故事中，审判官克罗提沃迎娶了清丽脱俗的修女玛丽亚纳，但婚姻并未带来他预期的安宁，反而让他对妻子的猜疑与日俱增，终日笼罩在被背叛的阴影之下。
青年才俊塞里欧对玛丽亚纳展开执着追求，不惜重金雇佣歌手在夜幕低垂时，在她窗下吟唱缠绵悱恻的情歌，恳请说客为其牵线搭桥，企图赢得佳人的青睐。然而，玛丽亚纳的心如磐石，屡次坚定地拒绝了塞里欧的深情厚意。
目睹好友深情错付的苦楚，塞里欧的挚友奥克德夫挺身而出，决定亲自上阵，尝试说服玛丽亚纳接纳塞里欧的爱情。在一场场智慧与情感的交锋中，玛丽亚纳内心深处对爱的渴望被悄然点燃，奥克德夫也在这一过程中另有心思。
这一变化无疑加剧克罗提沃对妻子忠诚度的疑虑。感受到克罗提沃愈发沉重的怀疑与监视，玛丽亚纳心中燃起一股叛逆之火，她冲动之下决定寻找一位情人，以此对丈夫无端猜忌发起反击，并请求奥克德夫协助她实现这一计划。
然而，克罗提沃早已洞悉一切，暗中布下天罗地网，准备伺机把即将到来的所谓“情人”一举歼灭。在这场情感与权力的游戏中，每个人的命运都悬于一线，而玛丽亚纳的叛逆之举，更是将这场疾风暴雨推向了不可预知的高潮。
｜

｜
【主题‬歌曲‬】
｜
李又然诗、杨人翊曲
唐玉颜演唱
《窗——玛丽亚纳之歌》
｜
我的青鸟飞出笼。
她，接连向玻璃窗撞去。
我开开窗并说——
“你是自由了！”
她拖着我的视线
飞向天，天
在闪着灰白白的光；
我心底向鸟说
“别处的窗我却再不能给你开了！”
｜

｜
李又然诗、杨人翊曲
李显炫演唱
《泪——奥克德夫之歌》
｜
清夜因梦见母亲哭醒‬，
隐隐地听到了
隔壁的邻鸡报晓，
但是，天犹朦胧未明。
残月的淡光穿窗入镜
镜中有人，他——
肩骨是这样的瘦挺！
⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯
大地尚在睡境，
四周都寂然无声，
——既无狗叫，又不闻
醉汉横街的歌唱，
但有笔尖着纸
簌簌地发出悲音；
不觉得凄然泪落——
泪落在墨水瓶中⋯⋯
｜

｜
注释‬：《窗》和《泪‬‬》为近年发现李又然五首诗之中的二首，原载于上海曹聚仁主编的《涛声》半月刊第2卷第30期（1933年8月5日）。已‬由‬杨人翊‬专门为李又然法译汉版、法国作家缪塞经典喜剧《任性的玛丽亚纳》定制作曲后谱‬曲‬，亦称‬《玛丽亚纳之歌》《奥克德夫之歌‬》。
｜

｜