欢迎莅临夜莺剧场——舞台剧《任性的玛丽亚纳》北京站

更新时间：2025-07-26 17:18  浏览量：1

【按】不一样的剧场必定有不一样的演绎；且看《任性的玛丽亚纳》剧组，巡演众多场次，首演同城德比：由北京东城南锣鼓巷蓬蒿剧场移师西城大栅栏街道夜莺剧场新呈现——

｜

缪塞来中国回法国三部曲

中法建交60周年庆典剧目

李语然工作室中外巡演季

缪塞著《任性的玛丽亚纳》

｜

演出时间：

2025年7月28日星期一、29日星期二19时30分

演出地点：

夜莺剧场｜北京西城区大栅栏街道三井胡同26号

｜

作者‬：阿尔弗莱‬·德·缪塞［法］
译者：李又然［中］
《任性的玛丽亚纳》
｜
想说的重要的点是，
缪塞来中国回法国三部曲——
也是三代人的三部曲：
｜
之一，第一代人的交往
1933年回国‬不久‬的李又然
送狱中艾青法文原版
缪塞著《夜歌集》，
学画的艾青竟从缪塞与
乔治·桑的爱情故事中
写出《大堰河——我的保姆》等
“监狱‬诗‬”而成为第一流诗人；
｜
之二，第二代人的举证
1957年李又然应茅盾
主编的《译文》月刊
为纪念缪塞逝世
100周年开设专辑之约，
译出19世纪‬法国‬浪漫主义诗人‬、
剧作家阿尔弗莱‬·德‬·缪塞‬著
《任性的玛丽亚纳》汉语版全本；
｜
之三，第三代人的创排
2024年作为中法建交60周年
庆典剧目，李语然工作室
应邀赴法兰西阿维尼翁
戏剧节闪光剧院首演六天
六场《任性的玛丽亚纳》，
戏里戏外得到新华通讯社
驻巴黎记者发出通稿热评。
｜
想说的重要的点是，
缪塞来中国回法国三部曲
自此开启中外巡演文化之旅！

｜

｜

作者‬：阿尔弗莱‬·德·缪塞［法］
译者：李又然［中］
《任性的玛丽亚纳》
｜
2023年12月第5届中国四川
大凉山国际戏剧节压轴剧目
2024年7月第78届法兰西
阿维尼翁戏剧节
off单元闪光剧院剧目
2024年12月保利剧院海口湾
演艺新空间先锋剧场剧目
2024年12月北京南锣鼓巷
戏剧节暨蓬蒿剧场受邀剧目
2025年7月北京夜莺剧场
积多场次‬同城德比版剧目
19世纪法国浪漫主义诗人
缪塞来中国回法国三部曲
李又然法译汉版唯一剧本
李语然戏剧影视工作室
中外巡演任性到底剧目
——〈任性的玛丽亚纳》

｜

｜

【主题‬歌曲‬】
｜
李又然诗、杨人翊曲
唐玉颜演唱
《窗——玛丽亚纳之歌》
｜
我的青鸟飞出笼。
她，接连向玻璃窗撞去。
我开开窗并说——
“你是自由了！”
她拖着我的视线
飞向天，天
在闪着灰白白的光；
我心底向鸟说
“别处的窗我却再不能给你开了！”

｜

｜

李又然诗、杨人翊曲
李显炫演唱
《泪——奥克德夫之歌》
｜
清夜因梦见母亲哭醒‬，
隐隐地听到了
隔壁的邻鸡报晓，
但是，天犹朦胧未明。
残月的淡光穿窗入镜
镜中有人，他——
肩骨是这样的瘦挺！
⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯
大地尚在睡境，
四周都寂然无声，
——既无狗叫，又不闻
醉汉横街的歌唱，
但有笔尖着纸
簌簌地发出悲音；
不觉得凄然泪落——
泪落在墨水瓶中⋯⋯

｜

｜

注释‬：《窗》和《泪‬‬》为近年发现李又然五首诗之中的二首，原载于上海曹聚仁主编的《涛声》半月刊第2卷第30期（1933年8月5日）。已‬由‬杨人翊‬专门为李又然法译汉版、法国作家缪塞经典喜剧《任性的玛丽亚纳》定制作曲后谱‬曲‬，亦称‬《玛丽亚纳之歌》《奥克德夫之歌‬》。
｜

｜